6 Terjemahan Bahasa Inggris Asal

TRIBUNSTYLE.COM – Seiring dengan berkembangnya zaman, media sosial juga semakin berkembang.

Platform yang dulunya hanya digunakan untuk berkomunikasi, sekarang bisa digunakan untuk saling berbagi informasi menarik, foto, dan sebagainya.

Tidak sedikit juga warganet yang menggunakan media sosial untuk berdiskusi, walaupun kebanyakan malah berujung pada berdebatan alot.

Walau begitu, ada juga yang berdiskusi untuk membahas sesuatu yang kocak nan lucu.

• Miris Banget! Bapak Ini Dibuang Anak Sendiri Hingga Hidup Menyedihkan Dijalan!

Seperti halnya cuitan akun Twitter @howtodressvvell pada hari Senin (4/12/2017) kemarin.

Akun tersebut iseng menerjemahkan sebuah makanan khas Indonesia ke dalam bahasa Inggris dengan gaya yang asal-asalan.

“unhappiness meatballs (bakso malang)” tulis akun tersebut.

Tak disangka, cuitannya yang iseng ini malah mengundang berbagai komentar dari warganet.

Hampir sebagian besar komentarnya berupa terjemahan bahasa Inggris asal-asalan dari berbagai makanan khas Indonesia.

Nah, penasaran makanan apa saja yang dimaksud dan seperti apa terjemahannya?

Berikut ini beberapa cuitan pilihan Tribunstyle yang dijamin bikin ngakak so exhausting.

Makanan favoritmu ada atau tidak?

1. Submarine fish cake (pempek kapal selam)

Capture Twitter ()Pempek kapal selam adalah jenis pempek yang menyerupai kantung, dengan isian telur di dalamnya. Memangnya apa hubungan kapal selam dengan pempek?

“Pempek kapal selam merupakan nama sebutan yang relatif baru. Orang Palembang dulu menyebutnya pempek telok besak,” kata pemerhati sejarah Palembang, KMS H Andi Syarifuddin saat dihubungi KompasTravel, Senin (3/4/2017).

Sedangkan menurut koki dari Aryaduta Hotel Palembang M Arifin Lubis, jenis pempek itu disebut kapal selam karena berhubungan dengan salah satu proses memasak.

“Saat proses merebus, pempek ini jatuh ke dalam (air rebusan) bentuknya juga lebih besar. Pempek ini tenggelam, makanya disebut kapal selam. Padahal tidak ada hubungan apa-apa dengan besi,” kata Arifin saat dihubungi KompasTravel, Jumat (17/three/2017).

2. Chicken smackdown (ayam geprek)

Capture Twitter ()Ayam geprek adalah sajian kuliner bagi pecinta makanan pedas.

Seperti namanya makanan yang satu ini terbuat dari ayam yang digeprek atau di tumbuk dan dicampur dengan cabe.

Biasanya cabe yang digunakan sesuai dengan permintaan konsumen.

three. Holy soup (soto kudus)

Capture Twitter ()Soto kudus adalah soto yang berasal dari Kudus.

Soto ini berisi suwiran ayam dan taoge.

Terkadang soto kudus juga menggunakan daging kerbau dan kuahnya lebih bening.

Soto kudus tidak ada yang menggunakan daging sapi karena penghormatan muslim Kudus terhadap agama Hindu, yang mana sapi adalah hewan yang mereka anggap suci.

Namun hal ini hanya sebatas anjuran yang berasal dari Sunan Kudus.

four. Widowed soup (sop janda)

Capture Twitter ()Sop Janda bukan berarti pemiliknya seorang istri yang telah bercerai dengan pasangannya, melainkan singkatan daripada Jawa-Sunda.

Komposisi Sop Janda ini antara lain daging, tulang sapi, aroma kuah ditambah cabe caplak ijo yang ukurannya cukup besar.

Kuah dengan bumbu-bumbu rempahnya begitu tercium saat sang pelayan mengantarkannya dari belakang dapur ke meja tamu.

Apalagi dipadukan dengan sedikit tambahan garam serta jeruk nipis dan kecap tektur gurih akan lebih nikmat.

5. Racing rice cake (Lontong Balap)

Capture Twitter ()Lontong balap adalah makanan khas Indonesia yang merupakan ciri khas kota Surabaya di Jawa Timur.

Makanan ini terdiri dari lontong, taoge, tahu goreng, lentho, bawang goreng, kecap, dan sambal.

Lontong balap terdiri dari lontong yang diiris-iris dan di atas irisan lontong ini ditumpangi irisan tahu dan remasan beberapa lentho, kemudian di atasnya ditumpangi kecambah setengah matang.

Setelah itu diambilkan kuah secukupnya, sambal dan kecap disesuaikan selera pembeli.

Makanan ini dihidangkan dengan pasangannya yaitu, beberapa tusuk sate kerang.

• Bayi Bisa Gumoh Setelah Minum ASI, Ada Baiknya Ibu Menyusui Hindari 4 Makanan Ini

6. Crispy fried rice (rengginang)

Capture Twitter ()Rengginang adalah sejenis kerupuk tebal yang terbuat dari nasi atau beras ketan yang dikeringkan dengan cara dijemur di bawah panas matahari lalu digoreng panas dalam minyak goreng dalam jumlah yang banyak.

Agak berbeda dari jenis kerupuk lain yang umumnya terbuat dari adonan bahan yang dihaluskan seperti tepung tapioka atau tumbukan biji melinjo, rengginang tidak dihancurkan sehingga bentuk butiran nasi atau ketannya masih tampak.

Seringkali rengginang dibuat dari nasi sisa yang tak termakan, lalu dijemur dan dikeringkan untuk kemudian digoreng. (Tribunstyle/ Irsan Yamananda)